Дмитрий Медведев поддержал инициативы о продвижении российской поэзии в иностранных государствах
О важности переводов российских произведений и распространения их за рубежом на встрече с Дмитрием Медведевым сказала Анна Ревякина (Злобина) – поэтесса, член Союза писателей России и Союза писателей Донецкой Народной Республики.
«Русскую поэзию, в том числе, необходимо использовать для создания образа России за рубежом. Мне кажется, это невероятно важно. Страны БРИКС, СНГ и другие народы должны знать нашу поэзию, читать, понимать и изучать. Мы переходим от старого миропорядка к новому. И есть корпус стран по аналогии с корпусом текстов, куда действительно необходимо «запускать» нашу поэзию. Безусловно, нужны переводы, продвижение тех изданий, которые уже переведены. Поездки поэтов за рубеж», - сказала она.
Дмитрий Медведев подчеркнул, что качественный перевод текстов с русского языка – задача непростая.
«Русский язык чрезвычайно богат. Если мы переводим с какого-нибудь языка, то зачастую можем перевести, если талантливый поэт, более интересно, чем это звучало в оригинале. Больше оттенков, больше смыслов. Переводами надо заниматься, я согласен. Но, с другой стороны, надо и чтобы они наш язык учили. Многие наш язык учат. И когда, знаете, с ошибками, но, тем не менее, декламируют наши стихи, за сердце берёт. Это на самом деле, очень хорошо. Потому что человек, который читает стихи на чужом ему языке, совершенно очевидно, уже эту страну любит. Вот этим (продвижением русского языка - прим. ред.) надо обязательно заниматься», - подчеркнул он.
Встреча Дмитрия Медведева с авторами, создающими произведения о специальной военной операции, состоялась в преддверии Дня Победы в Союзе писателей России. Свои инициативы Председателю «Единой России» представили писатель, поэт, Герой России Максим Бахарев, поэтесса и журналистка Мария Ватутина, поэтесса Анна Ревякина, писатель и врач Валерий Айрапетян, военный корреспондент, писатель и блогер Семён Пегов, поэт-публицист Игорь Караулов, поэт-драматург, участник СВО Дмитрий Краснов-Немарский, руководитель исполкома партии в Костромской области Михаил Душин и другие авторы, освещающие тему СВО. В мероприятии также приняли участие секретарь Генсовета партии Владимир Якушев и руководитель Центрального исполкома Александр Сидякин.
